Переводчикам. House Style Guide

Руководство по оформлению перевода «House Style Guide» – это свод правил, которыми руководствуется издатель при подготовке статей для их издания на английском языке. В его основy заложены правила, описанные в документе Chicago Manual of Style и давно ставшие издательским стандартом. Это руководство по стилю составлено как внутренняя инструкция для сотрудников издательства и многие положения в нем могут быть понятными не полностью. Тем не менее, прежде чем приступить к работе над авторской правкой, мы рекомендуем ознакомиться с этим руководством, так как все исправления, противоречащие этому документу, обычно игнорируются. Если вы планируете отправить статью в журнал на английском языке или сопроводить русскоязычную статью своим переводом, мы просим вас руководствоваться сводом правил издателя по оформлению перевода — «House Style Guide».